せっかく〜のに/ても/のだから (mất công)

Mất công / Dày công

Cấu trúc

せっかく+〜のに/ても・でも/のだから

Giải nghĩa

Phó từ chỉ việc đã bỏ công sức/cơ hội quý: せっかく〜のに (uổng công, dày công mà...), せっかく〜のだから (đã mất công thì nên...), せっかく〜ても (dù mất công cũng...).

Phạm vi sử dụng

Đi với のに／ても／のだから tùy sắc thái.

Lưu ý

Cùng bài 第19課「副詞 + 決まった表現」.

Ví dụ

せっかく宿題をやったのに、家に忘れてきた。

Đã mất công làm bài tập rồi mà lại để quên ở nhà.

Mẫu liên quan (demo)

全く・少しも・そんなに・そう〜ない (phủ định)

Hoàn toàn / chút nào cũng không

大して・決して・めったに〜ない (phủ định)

Không lắm / Quyết không / Hiếm khi

少しずつ・次第に・ますます (biến đổi dần)

Từng chút / Dần dần / Càng càng

そのうち・今に〜 (chẳng mấy chốc)

Chẳng mấy chốc / Rồi thì

もしかしたら・もしかすると〜かもしれない (biết đâu)

Biết đâu / Có khi

おそらく〜だろう (có lẽ)

Có lẽ / Nhiều khả năng

どうも〜ようだ/らしい (hình như)

Hình như / Có vẻ như

今にも〜そうだ / まるで〜ようだ / ちょうど〜みたいだ

Sắp... / Giống hệt / Vừa như

どうか〜てください/てほしい (xin hãy)

Xin hãy (nài nỉ)

ぜひ・なんとかして〜たい/てください (nhất định)

Nhất định / Bằng mọi cách

もしも・万一・万が一〜ば/たら/ても (giả sử / nếu lỡ)

Giả sử / Nếu lỡ

ただ〜だけ (chỉ duy nhất)

Chỉ (duy nhất)

Mẫu trước

もしも・万一・万が一〜ば/たら/ても (giả sử / nếu lỡ)

Mẫu tiếp

ただ〜だけ (chỉ duy nhất)

せっかく 〜のに/ても/のだから (mất công)