Cái gọi là / Thật không ngờ
Có hai cách dùng: (1) Định nghĩa: "cái gọi là... nghĩa là...". (2) Ngạc nhiên: "thật không ngờ là...".
Cách dùng (1) thường gặp trong văn viết, giải thích. Cách dùng (2) dùng trong cả hội thoại, diễn tả cảm xúc.
Khi diễn tả ngạc nhiên, câu thường kết thúc bằng とは hoặc とは思わなかった. Khi định nghĩa, dùng Nとは〜ことだ/ものだ.
まさか彼が犯人だったとは。
Không ngờ anh ấy lại là thủ phạm.