Không phải là không
Khẳng định yếu qua phủ định kép: cũng có thể, nhưng...
Dùng trong hội thoại, thường khi trả lời miễn cưỡng, không nhiệt tình lắm.
Phủ-định kép = khẳng định yếu. Thường kèm が/けど ở sau để nêu điều kiện/hạn chế. Khác わけではない (phủ định cách hiểu sai). ないことはない = cũng có thể làm được, nhưng không hào hứng.
食べられないことはないが、好きではない。
Không phải là không ăn được, nhưng không thích.