Không phải là không… (nhưng)
Khẳng định một cách DÈ DẶT / miễn cưỡng thông qua phủ định kép: 'không phải là không (thể)…, cũng có thể… (nhưng có điều kiện / kèm dè chừng)'.
Thừa nhận khả năng một cách dè dặt, thường kèm theo điều kiện hoặc mặt hạn chế ở phía sau (が、けど…). Sắc thái không quả quyết, hơi do dự.
Là phủ định kép → cho ý khẳng định yếu. Dạng 〜ないこともない còn dè dặt / mềm hơn nữa. Liên hệ [[n3-wake-dewa-nai]] và [[n3-koto-wa-ga]].
ここから駅まで歩けないことはありませんが、かなり時間がかかりますよ。
Từ đây đi bộ đến ga thì không phải là không được, nhưng mất khá nhiều thời gian đấy.
走れば間に合わないことはないよ。急ごう！
Nếu chạy thì không phải là không kịp đâu. Nhanh lên nào!
スキーはできないことはないけど、もう何年もやってないんだ。
Trượt tuyết thì không phải là không biết, nhưng đã mấy năm rồi tôi không trượt.