〜一方（で）

Một mặt… / Đồng thời mặt khác…

Cấu trúc

V・AいTTT,Aな+な/である,N+である+一方(で)

Giải nghĩa

Nêu hai mặt / hai khía cạnh đồng thời tồn tại của một sự việc, hoặc hai hành động song song: 'một mặt A, đồng thời / mặt khác B'.

Phạm vi sử dụng

Hai vế có thể tương phản (忙しい ↔ 暇) hoặc chỉ là hai việc song song (言う一方で、聞く).
一方で TRUNG TÍNH và rộng hơn 反面 — không bắt buộc hai vế phải đối nghịch.

Lưu ý

Khác 〜反面: 反面 nhấn tương phản ưu - nhược của MỘT chủ thể; 一方で rộng hơn, dùng cả khi hai vế không hẳn đối lập hoặc là hai việc song hành.
Liên hệ 〜に対して / 〜のに対して.

Ví dụ

私の仕事は夏は非常に忙しい一方、冬は暇になる。

Công việc của tôi mùa hè cực kỳ bận, mặt khác mùa đông lại rảnh.

このあたりは、静かな一方、不便である。

Khu này một mặt thì yên tĩnh, mặt khác lại bất tiện.

会議では自分の意見を言う一方で、ほかの人の話もよく聞いてください。

Trong cuộc họp, một mặt hãy nêu ý kiến của mình, đồng thời cũng lắng nghe kỹ ý kiến người khác.

Mẫu liên quan (beta)

〜に対して / 〜のに対して

Đối với / Trái ngược với

〜反面

Nhưng mặt khác / Mặt khác thì

〜というより

Hơn là (nói) A, đúng hơn là B

〜かわりに（代わりに）

Thay vì / Thay vào đó / Đổi lại

Mẫu trước

〜反面

Mẫu tiếp

〜というより

第1部 4課 – 4課〜とは違って

〜一方（で）

Một mặt… / Đồng thời mặt khác…

Làm bài tập

Cấu trúc

V・AいTTT,Aな+な/である,N+である+一方(で)

Giải nghĩa

Nêu hai mặt / hai khía cạnh đồng thời tồn tại của một sự việc, hoặc hai hành động song song: 'một mặt A, đồng thời / mặt khác B'.

Phạm vi sử dụng

Hai vế có thể tương phản (忙しい ↔ 暇) hoặc chỉ là hai việc song song (言う一方で、聞く).
一方で TRUNG TÍNH và rộng hơn 反面 — không bắt buộc hai vế phải đối nghịch.

Lưu ý

Khác 〜反面: 反面 nhấn tương phản ưu - nhược của MỘT chủ thể; 一方で rộng hơn, dùng cả khi hai vế không hẳn đối lập hoặc là hai việc song hành.
Liên hệ 〜に対して / 〜のに対して.

Ví dụ

私の仕事は夏は非常に忙しい一方、冬は暇になる。

Công việc của tôi mùa hè cực kỳ bận, mặt khác mùa đông lại rảnh.

このあたりは、静かな一方、不便である。

Khu này một mặt thì yên tĩnh, mặt khác lại bất tiện.

会議では自分の意見を言う一方で、ほかの人の話もよく聞いてください。

Trong cuộc họp, một mặt hãy nêu ý kiến của mình, đồng thời cũng lắng nghe kỹ ý kiến người khác.

Mẫu liên quan (beta)

〜に対して / 〜のに対して

Đối với / Trái ngược với

〜反面

Nhưng mặt khác / Mặt khác thì

〜というより

Hơn là (nói) A, đúng hơn là B

〜かわりに（代わりに）

Thay vì / Thay vào đó / Đổi lại

Mẫu trước

〜反面

Mẫu tiếp

〜というより