Nói là… nhưng thực ra
Diễn đạt 'nói là... nhưng thực ra'. Dùng khi muốn giải thích rằng thực tế không đúng như người nghe tưởng từ cách nói trước đó.
Hội thoại thường ngày và văn viết đều dùng được.
Vế sau thường là giải thích, hạ thấp mức độ so với vế trước. VD: 'Biết tiếng Nhật' → 'nhưng chỉ mức chào hỏi thôi'.
日本語ができるといっても、挨拶程度です。
Nói là biết tiếng Nhật nhưng cũng chỉ mức chào hỏi thôi.