Sự tuyệt vời không thể diễn tả bằng lời
Mức độ cực kỳ cao đến nỗi không thể diễn đạt hết bằng lời. Ở bài 19 nhấn mạnh khía cạnh đánh giá, cảm tưởng cá nhân.
Hội thoại thân mật. Thường dùng khi chia sẻ cảm nhận, ấn tượng mạnh.
Dạng ngắn: 〜ったらない, 〜ったらありゃしない. Có thể dùng cả tích cực và tiêu cực. Bài 19 nhấn mạnh cảm tưởng/đánh giá hơn so với bài 14 (mức độ).
あいつはだらしないといったらない。物はよくなくすし、Thời-gianにルーズだし。
Gã đó lôi thôi không diễn tả nổi. Đồ đạc thì hay làm mất, thời gian thì chậm trễ.