〜に対して / 〜のに対して

Đối với / Trái ngược với

Làm bài tập

Cấu trúc

N+に対して/V・AいTTT,Aな+な,N+な/である+のに対して

Giải nghĩa

に対して có 2 nét nghĩa: ① (Đối với / hướng tới): nêu đối tượng mà hành động / thái độ hướng vào (お客様に対して = đối với khách hàng).
② (Trái ngược với / trong khi): so sánh HAI chủ thể / sự việc KHÁC NHAU, tương phản rõ rệt — 'A thì…, còn B thì ngược lại…' (đây là nghĩa được giảng trong video).

Phạm vi sử dụng

Nghĩa ② (tương phản) hay dùng cặp từ trái nghĩa ở hai vế (địa味 ↔ 派手, 好き ↔ 家の中).
Cách nối nghĩa tương phản: thể thường + のに対して (Aな / N thêm な hoặc である); nghĩa ① 'đối với' chỉ cần N + に対して.

Lưu ý

Khác 〜反面: に対して so sánh HAI chủ thể khác nhau; 反面 nói MỘT chủ thể có hai mặt.
Khác 〜一方（で） (一方で trung tính, rộng hơn).

Ví dụ

外遊びが好きな長男に対して、次男は家の中で遊ぶことが好きだ。

Trái với cậu cả thích chơi ngoài trời, cậu hai lại thích chơi trong nhà.

妻がスポーツが好きなのに対して、僕は読書好きだ。

Trong khi vợ tôi thích thể thao thì tôi lại thích đọc sách.

兄は地味な服を着るのに対して、弟は派手な服を着ます。

Trong khi anh trai mặc đồ giản dị thì em trai lại mặc đồ sặc sỡ.

お客様に対して失礼なことを言ってはいけません。

Không được nói những điều thất lễ đối với khách hàng.

Mẫu liên quan (beta)

〜反面

Nhưng mặt khác / Mặt khác thì

〜一方（で）

Một mặt… / Đồng thời mặt khác…

〜というより

Hơn là (nói) A, đúng hơn là B

〜かわりに（代わりに）

Thay vì / Thay vào đó / Đổi lại

Mẫu tiếp

〜反面

第1部 4課 – 4課〜とは違って