Ngay từ… đã
Diễn đạt 'ngay từ N (điểm đầu tiên, cơ bản nhất) đã như vậy rồi, huống chi những thứ khác'. Mang sắc thái tiêu cực, phê phán. VD: Ngay từ thái độ đã thất lễ rồi.
Hội thoại và văn viết. Thường mang sắc thái phê phán, không hài lòng.
N là điểm cơ bản, dễ thấy nhất. Người nói ngụ ý: ngay cái cơ bản nhất đã sai/xấu rồi thì chắc chắn tổng thể còn tệ hơn. Thường đi với đánh giá tiêu cực.
彼は態度からして失礼だ。
Ngay từ thái độ anh ấy đã thất lễ rồi.