〜てはじめて

Sau khi… mới (nhận ra/làm được)

Cấu trúc

Vて+はじめて

Giải nghĩa

Diễn tả 'sau khi thực sự làm/trải qua việc A thì lần đầu tiên mới nhận ra, hiểu ra hoặc làm được điều B'.
Nhấn mạnh rằng nhờ có A, ta mới có được nhận thức hay kết quả B mà trước đó chưa từng có.

Phạm vi sử dụng

Vế trước thường là một trải nghiệm thực tế; vế sau là điều người nói mới nhận ra, hiểu ra, cảm nhận được nhờ trải nghiệm đó.

Lưu ý

Vế sau phải là điều 'mới nhận ra / hiểu ra / làm được', thường là điều trước đây chưa từng biết hoặc chưa làm được — KHÔNG dùng câu thể hiện ý chí, mệnh lệnh, rủ rê; chỉ dùng động từ chỉ sự nhận ra (知る・わかる・気づく) hoặc kết quả tự nhiên (〜ようになる・できる).
Khác 〜たあとで (chỉ trình tự thời gian thuần túy), 〜てはじめて nhấn mạnh sự thay đổi về mặt nhận thức.

Ví dụ

実際に現地の様子を見てはじめて、今回の地震のひどさを知った。

Sau khi tận mắt nhìn thấy tình hình ở hiện trường, tôi mới biết được mức độ nghiêm trọng của trận động đất lần này.

生まれてはじめて、今日は一番幸せな一日だ。

Lần đầu tiên trong đời, hôm nay là ngày hạnh phúc nhất của tôi.

山田先生の指導を受けてはじめて、生物の観察が面白いと思うようになった。

Sau khi được thầy Yamada hướng dẫn, tôi mới bắt đầu thấy việc quan sát sinh vật thật thú vị.

チャンスがあってはじめて、才能が生きてくるのではないだろうか。

Phải có cơ hội thì tài năng mới phát huy được, chẳng phải vậy sao?

Mẫu tiếp

〜上（で）