〜か〜ないかのうちに

Vừa mới… (chưa kịp xong) thì đã

Cấu trúc

Vる/Vた+か+Vない+かのうちに

Giải nghĩa

Diễn tả sự việc ở vế sau xảy ra gần như đồng thời với vế trước — ngay khi hành động trước vừa chớm xảy ra (còn chưa kịp hoàn tất) thì việc sau đã diễn ra ngay.
Nhấn mạnh hai sự việc nối tiếp cực kỳ sát nhau.

Phạm vi sử dụng

Lưu ý

Cấu trúc lặp lại cùng một động từ ở thể khẳng định và phủ định: Vる（Vた）＋か＋Vない＋かのうちに.
Vế sau thường là sự việc đã thực sự xảy ra (dùng quá khứ).
Gần nghĩa với 〜たとたん và 〜かと思うと, nhưng nhấn mạnh nhất vào tính 'gần như đồng thời', vế trước thậm chí còn chưa kịp kết thúc.

Ví dụ

一郎はベッドに横になるかならないかのうちに、ぐっすり眠ってしまった。

Ichiro vừa đặt mình xuống giường, còn chưa kịp nằm hẳn thì đã ngủ say.

ベルが鳴るか鳴らないかのうちに、先生が教室に入ってきた。

Chuông vừa reo lên còn chưa dứt thì thầy giáo đã bước vào lớp.

今朝まだ目が覚めるか覚めないかのうちに、友達が迎えに来た。

Sáng nay tôi còn chưa kịp tỉnh ngủ hẳn thì bạn đã đến đón.

息子は「いってきます」と言い終わるか終わらないかのうちに、玄関を飛び出していった。

Con trai tôi vừa nói 'con đi đây' còn chưa dứt câu thì đã lao vụt ra khỏi cửa.

彼女は「いただきます」と言うか言わないかのうちに、食べ始めた。

Cô ấy vừa nói 'mời mọi người' còn chưa dứt lời thì đã bắt đầu ăn.

Mẫu trước

〜（か）と思うと・〜（か）と思ったら