〜にして

Phù hợp/không phù hợp với điều kiện đặc biệt, giai đoạn cuối

Cấu trúc

N+にして

Giải nghĩa

Phải đến mức/giai đoạn N mới có thể... Nhấn mạnh rằng cần điều kiện đặc biệt (thời gian, kinh nghiệm) mới đạt được kết quả.

Phạm vi sử dụng

Lưu ý

Nhiều nghĩa: (1) Phải đến N mới... (8年目にして), (2) Ngay cả N mà còn... (彼にしてこの程度).
N thường là số lần, thời gian, người đặc biệt.

Ví dụ

結婚してすぐに子供が欲しかったが、8年目にしてようやく授かった。

Sau khi kết hôn đã muốn có con liền nhưng phải đến năm thứ 8 thì cuối cùng mới được ban cho.

Mẫu trước

〜だに

Mẫu tiếp

〜あっての