Sự tuyệt vời không thể diễn tả bằng lời
Mức độ cực kỳ cao đến mức không thể diễn đạt bằng lời. Có thể dùng cho cả tích cực và tiêu cực.
Hội thoại thân mật. Thường dùng khi muốn nhấn mạnh cảm xúc, ấn tượng cá nhân.
Dạng ngắn trong hội thoại: 〜ったらない/〜ったらありゃしない. Dùng được cả tích cực (美しいといったらない) và tiêu cực (だらしないといったらない).
あいつはだらしないといったらない。
Gã đó lôi thôi không diễn tả nổi.