Cách đếm các loại đồ vật khác nhau
Tiếng Nhật dùng nhiều trợ số từ (Trợ-số-từ) khác nhau tuỳ loại vật đếm. Ví dụ: 〜つ (chung), 〜人 (người), 〜枚 (tờ/tấm), 〜本 (vật dài), 〜冊 (sách), 〜台 (máy), 〜匹 (thú nhỏ).
Cần thuộc trợ số từ theo loại vật đếm. Đây là nét đặc trưng quan trọng của tiếng Nhật.
〜つ là cách đếm chung (ひとつ、ふたつ...とお) dùng cho nhiều loại vật, nhưng chỉ đến 10. Trên 10 dùng trợ số từ Hán.
りんごをみっつください。
Cho tôi 3 quả táo.
このクラスにがくせいがさんじゅうにんいます。
Lớp này có 30 học sinh.
かみをにまいつかいました。
Tôi đã dùng 2 tờ giấy.