Ngoại động từ vs Nội động từ
Tha-V = có tác động (mở cửa). Tự-V = tự xảy ra (cửa mở).
Áp dụng trong mọi ngữ cảnh. Chọn đúng ngoại/nội động từ ảnh hưởng lớn đến tính tự nhiên của câu.
Tha-V: を + V (ai đó TÁC ĐỘNG). Tự-V: が + V (TỰ xảy ra). Cặp hay gặp: 開ける/開く, 閉める/閉まる, つける/つく, 消す/消える. Trong tiếng Nhật, ưu tiên dùng Tự-V khi không cần nhấn mạnh người thực hiện.
ドアを開けた。（Tha-V）
Mở cửa. (ngoại động từ)
ドアが開いた。（Tự-V）
Cửa mở. (nội động từ)