Quy tắc chuyển âm Hán – Nhật, từ âm Hán Việt sang On'yomi (音読み).
được chuyển sang hàng K（か・き・く・け・こ）
Ví dụ:
Hiệu → 校（こう）Kō → 校長（こうちょう）
Kiến → 見（けん）Ken → 意見（いけん）
Giáo → 教（きょう）Kyō → 教育（きょういく）
Cần → 勤（きん）Kin → 通勤（つうきん）
Quốc → 国（こく）Koku → 国際（こくさい）
📝 Bài tập áp dụng
1Âm Hán Việt Khoa (科) → On'yomi nào?
2Âm Hán Việt Hải (海) → On'yomi nào?
3Âm Hán Việt Khí (気) → On'yomi nào?
4Âm Hán Việt Cảng (港) → On'yomi nào?
5Âm Hán Việt Quan (観) → On'yomi nào?
90% được chuyển sang hàng S（さ・し・す・せ・そ）
Ví dụ:
Tiên → 先（せん）Sen → 先生（せんせい）
Thế → 世（せ）Se → 世界（せかい）
Thủ → 首（しゅ）Shu → 首都（しゅと）
📝 Bài tập áp dụng
1Âm Hán Việt Tâm (心) → On'yomi nào?
2Âm Hán Việt Tự (自) → On'yomi nào?
3Âm Hán Việt Tử (子) → On'yomi nào?
4Âm Hán Việt Tướng (相) → On'yomi nào?
5Âm Hán Việt Tinh (精) → On'yomi nào?
10% được chuyển sang hàng T（た・ち・つ・て・と）
Ví dụ:
Tri → 知（ちしき）Chi → 知識（ちしき）
Trung → 中（ちゅう）Chū → 中心（ちゅうしん）
Trường → 長（ちょう）Chō → 長所（ちょうしょ）
Thiên → 天（てん）Ten → 天気（てんき）
Trình → 程（てい）Tei → 程度（ていど）
📝 Bài tập áp dụng
1Âm Hán Việt Trạch (宅) → On'yomi nào?
2Âm Hán Việt Thái (太) → On'yomi nào?
3Âm Hán Việt Trị (治) → On'yomi nào?
4Âm Hán Việt Trục (軸) → On'yomi nào?
5Âm Hán Việt Thể (体) → On'yomi nào?
được chuyển sang hàng G（が・ぎ・ぐ・げ・ご）
Ví dụ:
Ngọai → 外（がい）Gai → 外国（がいこく）
Ngữ → 語（ご）Go → 語学（ごがく）
Ngôn → 言（げん）Gen → 言語（げんご）
Nghiệp → 業（ぎょう）Gyō → 失業（しつぎょう）
📝 Bài tập áp dụng
1Âm Hán Việt Ngân (銀) → On'yomi nào?
2Âm Hán Việt Nguyên (元) → On'yomi nào?
3Âm Hán Việt Ngạn (岸) → On'yomi nào?
4Âm Hán Việt Ngẫu (偶) → On'yomi nào?
5Âm Hán Việt Ngộ (誤) → On'yomi nào?
được chuyển sang hàng H（は、ば、ぱ・ひ、び、ぴ・ふ、ぶ、ぷ・へ、べ、ぺ・ほ、ぼ、ぽ）
Ví dụ:
Bảo → 保（ほ）Ho → 保険（ほけん）
Bộ → 部（ぶ）Bu → 部長（ぶちょう）
Bình → 平（へい）Hei → 平和（へいわ）
Pháp → 法（ほう）Hō → 法律（ほうりつ）
Phát → 発（はつ）Hatsu → 発表（はっぴょう）
Phục → 服（ふく）Fuku → 制服（せいふく）
📝 Bài tập áp dụng
1Âm Hán Việt Phụ (父) → On'yomi nào?
2Âm Hán Việt Báo (報) → On'yomi nào?
3Âm Hán Việt Phong (風) → On'yomi nào?
4Âm Hán Việt Bích (壁) → On'yomi nào?
5Âm Hán Việt Bệnh (病) → On'yomi nào?
được chuyển sang hàng T（た、だ・ち、ぢ・つ、づ・て、で・と、ど）
Ví dụ:
Đại → 大（たい）Tai → 大切（たいせつ）
Định → 定（てい）Tei → 定食（ていしょく）
Đạo → 道（どう）Dō → 道路（どうろ）
📝 Bài tập áp dụng
1Âm Hán Việt Điểm (点) → On'yomi nào?
2Âm Hán Việt Đảng (党) → On'yomi nào?
3Âm Hán Việt Độc (独) → On'yomi nào?
4Âm Hán Việt Điện (電) → On'yomi nào?
5Âm Hán Việt Đặc (特) → On'yomi nào?
được chuyển âm thành ~en
Ví dụ:
Viên → 円（えん）en → 円（えん）
Tiên → 先（せん）Sen → 先生（せんせい）
Kiến → 見（けん）Ken → 意見（いけん）
Tuyến → 線（せん）Sen → 線路（せんろ）
Nguyên → 原（げん）Gen → 原因（げんいん）
📝 Bài tập áp dụng
1Âm Hán Việt Diễn (演) → On'yomi nào?
2Âm Hán Việt Hiền (賢) → On'yomi nào?
3Âm Hán Việt Niên (年) → On'yomi nào?
4Âm Hán Việt Khuyển (犬) → On'yomi nào?
5Âm Hán Việt Diện (面) → On'yomi nào?
được chuyển âm thành R（ら・り・る・れ・ろ）
Ví dụ:
Liên → 連（れん）Ren → 連絡（れんらく）
Lương → 両（りょう）Ryō → 両親（りょうしん）
Lực → 力（りょく）Ryoku → 力量（りょくりょう）
Lý → 理（り）Ri → 理解（りかい）
📝 Bài tập áp dụng
1Âm Hán Việt Lễ (礼) → On'yomi nào?
2Âm Hán Việt Lâm (林) → On'yomi nào?
3Âm Hán Việt Lai (来) → On'yomi nào?
4Âm Hán Việt Lục (六) → On'yomi nào?
5Âm Hán Việt Lữ (旅) → On'yomi nào?
được chuyển âm thành ~ei
Ví dụ:
Sinh → 生（せい）Sei → 生活（せいかつ）
Vinh → 栄（えい）Ei → 栄養（えいよう）
Kinh → 経（けい）Kei → 経済（けいざい）
Tính → 性（せい）Sei → 性別（せいべつ）
Định → 定（てい）Tei → 予定（よてい）
Thanh → 青（せい）Sei → 青年（せいねん）
Danh → 名（めい）Mei → 名刺（めいし）
📝 Bài tập áp dụng
1Âm Hán Việt Linh (令) → On'yomi nào?
2Âm Hán Việt Tinh (星) → On'yomi nào?
3Âm Hán Việt Tỉnh (省) → On'yomi nào?
4Âm Hán Việt Cảnh (景) → On'yomi nào?
5Âm Hán Việt Anh (英) → On'yomi nào?
được chuyển âm thành ~an
Ví dụ:
Hán → 漢（かん）Kan → 漢字（かんじ）
Vạn → 万（まん）Man → 万年（まんねん）
Tham → 参（さん）San → 参加（さんか）
Thám → 探（たん）Tan → 探検（たんけん）
📝 Bài tập áp dụng
1Âm Hán Việt Thán (炭) → On'yomi nào?
2Âm Hán Việt Quan (関) → On'yomi nào?
3Âm Hán Việt Đàn (弾) → On'yomi nào?
4Âm Hán Việt San (山) → On'yomi nào?
5Âm Hán Việt Cảm (感) → On'yomi nào?
được chuyển âm thành ~yū(ゅう)
Ví dụ:
Cấp → 急（きゅう）Kyū → 速急（そくきゅう）
Hấp → 吸（きゅう）Kyū → 吸収（きゅうしゅう）
Tập → 習（しゅう）Shū → 練習（れんしゅう）
Cứu → 救（きゅう）Kyū → 急救（きゅうきゅう）
Ngưu → 牛（ぎゅう）Gyū → 牛乳（ぎゅうにゅう）
Hưu → 休（きゅう）Kyū → 休憩（きゅうけい）
📝 Bài tập áp dụng
1Âm Hán Việt Cập (級) → On'yomi nào?
2Âm Hán Việt Nhập (入) → On'yomi nào?
3Âm Hán Việt Lưu (流) → On'yomi nào?
4Âm Hán Việt Hữu (友) → On'yomi nào?
5Âm Hán Việt Sưu (修) → On'yomi nào?
được chuyển âm thành ~yō(ょう)
Ví dụ:
Liêu → 料（りょう）Ryō → 料理（りょうり）
Tiểu → 小（しょう）Shō → 小説（しょうせつ）
Thương → 商（しょう）Shō → 商店（しょうてん）
Tương → 将（しょう）Shō → 将来（しょうらい）
Hiệp → 協（きょう）Kyō → 協力（きょうりょく）
Nghiệp → 業（ぎょう）Gyō → 業務（ぎょうむ）
📝 Bài tập áp dụng
1Âm Hán Việt Triệu (兆) → On'yomi nào?
2Âm Hán Việt Hương (郷) → On'yomi nào?
3Âm Hán Việt Lương (量) → On'yomi nào?
4Âm Hán Việt Tiếu (笑) → On'yomi nào?
5Âm Hán Việt Diệu (妙) → On'yomi nào?
được chuyển âm thành eki
Ví dụ:
Lịch → 歴（れき）Reki → 歴史（れきし）
Tích → 積（せき）Seki → 成積（せいせき）
Tịch → 席（せき）Seki → 出席（しゅっせき）
Thích → 適（てき）Teki → 適当（てきとう）
📝 Bài tập áp dụng
1Âm Hán Việt Dịch (駅) → On'yomi nào?
2Âm Hán Việt Tích (跡) → On'yomi nào?
3Âm Hán Việt Lịch (暦) → On'yomi nào?
4Âm Hán Việt Đích (的) → On'yomi nào?
5Âm Hán Việt Bích (壁) → On'yomi nào?
được chuyển âm thành ~ou(ō / ū)
Ví dụ:
Công → 公（こう）Kō → 公園（こうえん）
Vọng → 望（ぼう）Bō → 希望（きぼう）
Quang → 光（こう）Kō → 観光（かんこう）
Trọng → 重（じゅう）Jū → 重要（じゅうよう）
Trung → 中（ちゅう）Chū → 中央（ちゅうおう）
📝 Bài tập áp dụng
1Âm Hán Việt Phòng (房) → On'yomi nào?
2Âm Hán Việt Đồng (銅) → On'yomi nào?
3Âm Hán Việt Tổng (総) → On'yomi nào?
4Âm Hán Việt Trang (装) → On'yomi nào?
5Âm Hán Việt Cung (弓) → On'yomi nào?
được chuyển âm thành yaku
Ví dụ:
Ước → 約（やく）Yaku → 約束（やくそく）
Dược → 薬（やく）Yaku → 薬品（やくひん）
Trước → 着（ちゃく）Chaku → 到着（とうちゃく）
📝 Bài tập áp dụng
1Âm Hán Việt Ngược (逆) → On'yomi nào?
2Âm Hán Việt Cước (脚) → On'yomi nào?
3Âm Hán Việt Khước (却) → On'yomi nào?
4Âm Hán Việt Lược (掠) → On'yomi nào?
5Âm Hán Việt Tước (雀) → On'yomi nào?
được chuyển âm thành ~ou(ō)
Ví dụ:
Cao → 高（こう）Kō → 高校（こうこう）
Bao → 包（ほう）Hō → 包装（ほうそう）
Giao → 交（こう）Kō → 交通（こうつう）
Khảo → 考（こう）Kō → 考査（こうさ）
📝 Bài tập áp dụng
1Âm Hán Việt Đào (桃) → On'yomi nào?
2Âm Hán Việt Bạo (暴) → On'yomi nào?
3Âm Hán Việt Cảo (稿) → On'yomi nào?
4Âm Hán Việt Lao (労) → On'yomi nào?
5Âm Hán Việt Hảo (好) → On'yomi nào?
được chuyển âm thành tsu
Ví dụ:
Phát → 発（はつ）Hatsu → 発展（はってん）
Thiết → 鉄（てつ）Tetsu → 鉄道（てつどう）
Quyết → 決（けつ）Ketsu → 決定（けってい）
Tiết → 節（せつ）Setsu → 節約（せつやく）
📝 Bài tập áp dụng
1Âm Hán Việt Sát (殺) → On'yomi nào?
2Âm Hán Việt Hoạt (活) → On'yomi nào?
3Âm Hán Việt Chất (質) → On'yomi nào?
4Âm Hán Việt Mật (密) → On'yomi nào?
5Âm Hán Việt Tốt (卒) → On'yomi nào?
được chuyển âm thành ku
Ví dụ:
Phúc → 服（ふく）Fuku → 服装（ふくそう）
Tốc → 速（そく）Soku → 速達（そくたつ）
Học → 学（がく）Gaku → 学生（がくせい）
📝 Bài tập áp dụng
1Âm Hán Việt Bạc (薄) → On'yomi nào?
2Âm Hán Việt Khốc (酷) → On'yomi nào?
3Âm Hán Việt Phúc (福) → On'yomi nào?
4Âm Hán Việt Mục (目) → On'yomi nào?
5Âm Hán Việt Sắc (色) → On'yomi nào?